Le multilinguisme dans Fiatto
Mis à jour:
Interface en six langues, base de connaissances surtout en cinq — avec le néerlandais en repli.
Dans cet article
Sous Langue dans le menu du compte en bas de la barre latérale, vous choisissez la langue de l'interface ; sur les pages d'aide publiques (/help), un sélecteur de langue se trouve dans l'en-tête. L'interface compte six langues (néerlandais, anglais, allemand, français, espagnol, italien). Cette base de connaissances existe surtout en cinq langues ; de plus en plus d'articles sont aussi disponibles en italien.
Étapes
- Ouvrez le menu du compte en bas de la barre latérale et choisissez votre préférence sous Langue.
- Si vous êtes connecté, le choix est enregistré dans votre profil et toute l'interface le suit.
- Sur
/help, vous changez de langue avec le sélecteur dans l'en-tête — c'est possible aussi sans être connecté, et vous restez sur le même article. - Si une traduction manque, le texte revient au néerlandais — jamais une page vide.
Conseils
- Les notifications et e-mails que Fiatto envoie à vos collègues sont rédigés dans la langue de leur profil — la même que celle de leur écran.
- Les URL des articles d'aide conservent le même slug par langue.
- Les articles d'équipe propres dans la base de connaissances s'écrivent par langue ; le néerlandais reste la source pour les langues manquantes.